排卵期 (pái luǎn qī) — période d'ovulation

Définition

Période du cycle menstruel où un ovule est libéré et où la grossesse est la plus probable. Terme biologique/médical, pas un vocabulaire courant.

nom
période d'ovulation

Exemples

  • 排卵期14。
    Tā de pái luǎn qī dà yuē zài yuè jīng zhōu qī de dì 14 tiān.
    Sa période d'ovulation se situe autour du 14e jour du cycle menstruel.
  • 排卵期,。
    Yī shēng jiàn yì tā zài pái luǎn qī tóng fáng, yǐ zēng jiā huái yùn de jī huì.
    Le médecin lui a conseillé d'avoir des rapports sexuels pendant sa période d'ovulation pour augmenter les chances de grossesse.
  • 排卵期。
    Wǒ yòng shǒu jī yìng yòng lái jì lù pái luǎn qī.
    J'utilise une application téléphonique pour suivre ma période d'ovulation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排卵éjecter un ovule
排páiéjecter卵luǎnovule
动宾Verbe + objet
期qīpériode

排卵 (« l'ovulation », l'éjection d'un ovule) restreint 期 au sens de « période ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

卵 vient d'une représentation d'œufs ou de larves.

Ouvrir 卵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.