排放量 (pái fàng liàng) — volume d'émissions, quantité de rejet

Définition

nom
volume d'émissionsquantité de rejet

Exemples

  • 排放量。
    Gōng chǎng de pái fàng liàng bì xū fú hé guó jiā biāo zhǔn.
    Le volume d'émission de l'usine doit respecter les normes nationales.
  • 排放量。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn de pái fàng liàng.
    Le gouvernement s'efforce de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
  • 排放量。
    Zhè ge chéng shì de qì chē pái fàng liàng zhú nián zēng jiā.
    Les émissions de véhicules de cette ville augmentent d'année en année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排放émettre
排páiémettre放fàngrejeter
联合Coordination
量liángquantité

排放 décrit l'émission ou le rejet de quelque chose, et 量 indique la quantité concernée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.