排水管 (pái shuǐ guǎn) — tuyau d'évacuation

Définition

nom
tuyau d'évacuation
Classificateur · 根

Exemples

  • 排水管，。
    Chú fáng de pái shuǐ guǎn dǔ zhù le, xū yào mǎ shàng shū tōng.
    Le tuyau d'évacuation de la cuisine est bouché et doit être dégorgé immédiatement.
  • 排水管。
    Gōng rén zhèng zài gēng huàn lǎo huà de pái shuǐ guǎn.
    Les ouvriers remplacent le tuyau d'évacuation vieillissant.
  • 排水管，。
    Zhè tiáo pái shuǐ guǎn de zhí jìng tài xiǎo, pái shuǐ bú chàng.
    Le diamètre de ce tuyau d'évacuation est trop petit, donc l'eau ne s'écoule pas bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排水évacuer l'eau
排páiévacuer水shuǐeau
动宾Verbe + objet
管guǎntuyau

排 fait sortir l'eau, et 管 est le tuyau qui l'évacue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Ouvrir 管 →
Apparaît dans
Maison et logementObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.