排演 (pái yǎn) — répéter (une pièce, une représentation, etc.)

Définition

Se réfère spécifiquement à la répétition d'une représentation théâtrale (pièce, opéra, sketch). En chinois moderne, 表演 couvre répétition et performance ; 排演 met l'accent sur la répétition avant la première.

verbe

répéter (une pièce, une représentation, etc.)

Exemples

排演。
Tā men zhèng zài pái yǎn yí bù xīn huà jù.
Ils répètent une nouvelle pièce.
排演。
Dǎo yǎn yāo qiú wǒ men měi tiān pái yǎn sān xiǎo shí.
Le réalisateur exige que nous répétions trois heures chaque jour.
排演，。
pái yǎn Le yì zhěng tiān hòu, yǎn yuán men yì qǐ tǎo lùn gǎi jìn de dì fāng.
Après avoir répété toute la journée, les acteurs ont discuté des points à améliorer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

排páiorganiser

演yǎnperformer

排 (organiser) et 演 (performer) sont des actions parallèles qui ensemble signifient répéter une représentation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌非排

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

非

非fēi排pái

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵寅演

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Apparaît dans