排箫 (pāi xiāo) — flûte de Pan

Définition

Un instrument à vent traditionnel chinois fait d'une rangée de tuyaux de bambou de longueurs graduées liés ensemble. Le classificateur est 支 (zhī), comme pour un instrument unique.

nom
flûte de Pan
Classificateur · 支

Exemples

  • 排箫。
    Tā xǐ huan chuī pāi xiāo.
    Il aime jouer de la flûte de Pan.
  • 排箫。
    Wǒ zài yuè qì diàn kàn dào yì bǎ pāi xiāo.
    J'ai vu une flûte de Pan dans le magasin d'instruments de musique.
  • 排箫。
    pāi xiāo De shēng yīn zhēn hǎo tīng.
    Le son de la flûte de Pan est vraiment agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páirangée
箫xiāoflûte

排 « rangée » et 箫 « flûte » se combinent pour nommer une rangée de tuyaux obstrués.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 簫 ; 箫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 簫 associe 竹 (bambou) à 肅 pour former le son ; la version simplifiée 箫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 箫 →
Apparaît dans
Musique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.