掘开 (jué kāi) — déterrer, ouvrir en creusant (quelque chose d'enterré)

Définition

verbe
déterrerouvrir en creusant (quelque chose d'enterré)

Exemples

  • 掘开，。
    Gōng rén men jué kāi dì miàn, fā xiàn le yì tiáo guǎn dào.
    Les ouvriers ont creusé le sol et découvert une canalisation.
  • 掘开，。
    Kǎo gǔ xué jiā jué kāi gǔ mù, zhǎo dào le hěn duō wén wù.
    Les archéologues ont déterré l'ancienne tombe et trouvé de nombreux artefacts.
  • 掘开，。
    Nóng mín men jué kāi dòng tǔ, zhǔn bèi bō zhòng.
    Les agriculteurs ont creusé le sol gelé, se préparant à semer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

掘juécreuser
开kāiouvrir

掘 signifie creuser et 开 donne l'idée que ce qui est creusé devient ouvert.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain ; action
Partie de son声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掘 utilise 扌 pour montrer une action faite avec la main, et 屈 pour la prononciation.

Ouvrir 掘 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.