探亲 (tàn qīn) — rendre visite à sa famille (notamment après une longue séparation)
Définition
探亲 signifie rendre visite à sa propre famille ou à ses proches, souvent après une longue absence. 探望 est pour rendre visite à quelqu'un (souvent malade ou âgé) et 探 seul est plus large — explorer, reconnaître ou visiter en général.
verbe
rendre visite à sa famille (notamment après une longue séparation)
Exemples
- 探亲。Měi nián chūn jié tā dōu huí jiā tàn qīn.Il rentre chez lui pour rendre visite à sa famille chaque Nouvel An chinois.
- ，。Wǒ chū guó sān nián, zhī tàn guò yí cì qīn.Je suis à l'étranger depuis trois ans et je n'ai rendu visite à ma famille qu'une fois.
- 探亲，。Zhè cì tàn qīn, tā dǎ suàn zhù liǎng gè xīng qī.Pour cette visite familiale, il prévoit de rester deux semaines.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
探 signifie rendre visite et 亲 désigne les proches ; donc 探亲 veut dire rendre visite à sa famille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.