探寻 (tàn xún) — chercher; explorer; rechercher (souvent impliquant une enquête ou une exploration)

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'chercher ou explorer' par une investigation active – plus fort et plus délibéré que le 找 (zhǎo, 'chercher') quotidien. Courant dans les écrits académiques, scientifiques ou réflexifs (探寻真理, 探寻答案).

verbe
chercherexplorerrechercher (souvent impliquant une enquête ou une exploration)

Exemples

  • 探寻。
    Tā yì shēng dōu zài tàn xún zhēn lǐ.
    Il a passé toute sa vie à chercher la vérité.
  • 探寻。
    Kē xué jiā men zhèng zài tàn xún xīn de zhì liáo fāng fǎ.
    Les scientifiques recherchent de nouvelles méthodes de traitement.
  • 探寻。
    Tàn xiǎn duì shēn rù cóng lín tàn xún shī zōng de gǔ chéng.
    L'expédition s'est enfoncée dans la jungle pour chercher la cité ancienne perdue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

探tànrechercher
寻xúnchercher

À la fois 探 et 寻 indiquent la recherche de quelque chose ; ensemble, ils signifient chercher ou explorer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 探, la partie 扌 correspond à une main, et 𥥍 donne la prononciation.

Ouvrir 探 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

寻 est formé à partir de 又 (main) et 寸 (main).

Ouvrir 寻 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.