接头 (jiē tóu) — connecter; joindre (p. ex. fils, tuyaux); contacter; prendre contact (souvent pour une réunion ou un rendez-vous secret); (familier) connaître; être au courant (généralement dans des constructions négatives comme 接不上头)

Définition

接头 est un verbe séparable avec trois usages principaux : connecter physiquement des choses (fils, tuyaux), rencontrer ou contacter quelqu'un (souvent pour un rendez-vous), et — familièrement au négatif — ne pas reconnaître ou comprendre quelque chose (接不上头).

verbe
connecterjoindre (p. ex. fils, tuyaux)contacterprendre contact (souvent pour une réunion ou un rendez-vous secret)(familier) connaîtreêtre au courant (généralement dans des constructions négatives comme 接不上头)
Faciles à confondre

Exemples

  • 接头。
    Zhè liǎng gēn guǎn zi xū yào jiē tóu cái néng tōng shuǐ.
    Ces deux tuyaux doivent être connectés pour que l'eau puisse couler.
  • 接头，。
    Wǒ men zài kā fēi guǎn jiē tóu, rán hòu yì qǐ qù le shū diàn.
    Nous nous sommes retrouvés au café, puis nous sommes allés à la librairie ensemble.
  • ，？
    Zhè ge àn hào wǒ jiē bú shàng tóu, nǐ néng jiě shì yí xià ma?
    Je n'arrive pas à comprendre ce signal secret — peux-tu l'expliquer ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēconnecter
头tóuextrémité

接头 combine 接 (connecter) et 头 (extrémité) pour signifier joindre les extrémités puis établir un contact.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.