接应 (jiē yīng) — venir en aide à quelqu'un, renforcer (dans des situations militaires ou d'urgence); coordonner avec, soutenir (dans le travail d'équipe ou les opérations)

Définition

Terme militaire/opérationnel signifiant soutenir quelqu'un ou coordonner un appui — venir en aide sur le terrain (voir exemple 1) plutôt qu'une aide générale en équipe.

verbe
venir en aide à quelqu'unrenforcer (dans des situations militaires ou d'urgence)coordonner avecsoutenir (dans le travail d'équipe ou les opérations)

Exemples

  • ，接应。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí qián wǎng qián xiàn jiē yīng.
    Les troupes ont reçu l'ordre et sont immédiatement allées au front pour fournir des renforts.
  • 接应。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gè bù mén hù xiāng jiē yīng.
    Ce projet exige que tous les départements se coordonnent entre eux.
  • 接应。
    Tā men fù zé jiē yīng hòu qín wù zī.
    Ils sont chargés de fournir le matériel logistique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

接jiērencontrer
应yìngrépondre

接 signifie rencontrer ou connecter, tandis que 应 signifie répondre ; ensemble, cela désigne l'aide ou la coordination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.