接班人 (jiē bān rén) — successeur

Définition

接班人 désigne un « successeur » dans un rôle ou un poste (p. ex. entreprise, organisation, leader politique). Contrairement à 传人, il s'agit de reprendre un poste, pas d'hériter d'une compétence ou d'un métier.

nom
successeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 接班人。
    Dǒng shì zhǎng yǐ jīng xuǎn dìng le jiē bān rén.
    Le président a déjà choisi le successeur.
  • 接班人。
    Zhè wèi jiē bān rén hěn yǒu lǐng dǎo néng lì.
    Ce successeur a de solides compétences en leadership.
  • 接班人。
    Qǐ yè xū yào tí qián péi yǎng jiē bān rén.
    Les entreprises doivent former des successeurs à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

接班prendre en charge un service
接jiēprendre en charge班bānservice
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

接班 veut dire prendre en charge un service, et 人 signifie personne ; ensemble, ils désignent un successeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 珏珏juémorceaux de jade
  • 刀刀dāocouteau

班 montre 珏, des morceaux de jade, et 刀, un couteau, utilisés pour les découper en morceaux.

Ouvrir 班 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.