接球 (jiē qiú) — attraper une balle (dans les sports); renvoyer…

Définition

Un verbe séparable utilisé dans les sports de balle signifiant 'attraper' une balle lancée ou 'renvoyer' un service (tennis, volley-ball). On le sépare pour les compléments d'aspect/résultat : 接得住, 接得很好.

verbe

attraper une balle (dans les sports)renvoyer une balle servie (au tennis, volleyball, etc.)

Exemples

接球。
Tā jiē qiú jiē dé hěn wěn.
Il attrape la balle très solidement.
，。
Zhè ge qiú tài nán le, wǒ jiē bú zhù.
Cette balle est trop difficile — je n'arrive pas à l'attraper.
，。
Tā jiē le yí gè piào liang de qiú, yíng dé le bǐ sài.
Il a attrapé une belle balle et a gagné le match.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēattraper

球qiúballe

接 signifie attraper ou recevoir, et 球 est la balle sur laquelle porte l'action.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌妾接

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒu

Partie de son声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Apparaît dans

Sports de balle Sports et athlétisme