接线 (jiē xiàn) — connecter des fils; câbler (connexions électriques, téléphoniques ou de données)

Définition

接线 signifie connecter physiquement ou câbler un circuit, un câble ou un appareil — l'action concrète de l'électricien, pas une liaison réseau de données.

verbe
connecter des filscâbler (connexions électriques, téléphoniques ou de données)

Exemples

  • 接线，。
    Tā zhèng zài jiē xiàn, bié dǎ rǎo tā.
    Il est en train de brancher des fils en ce moment ; ne le dérange pas.
  • 接线，。
    Zhè ge shī fu jiē guò yí cì jiē xiàn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Ce technicien a déjà fait du câblage et est très expérimenté.
  • ，接线。
    Diàn huà huài le, xū yào chóng xīn jiē xiàn.
    Le téléphone est cassé ; il faut le recâbler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiēconnecter
线xiànfil

Le verbe 接 (connecter) appliqué aux fils 线 donne l'action de câbler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.