接骨 (jiē gū) — remettre un os ; réduire une fracture

Définition

Terme médical signifiant 'remettre un os / réduire une fracture'. Le verbe 接 est utilisé ici dans le sens de 'joindre/reconnecter' ; 接骨 est le terme clinique standard, pas une expression courante.

verbe
remettre un osréduire une fracture

Exemples

  • 接骨。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī shàn cháng jiē gū.
    Ce vieux médecin de médecine chinoise est doué pour remettre les os.
  • ，。
    Tā shàng cì shuāi duàn le gē bo, qù yī yuàn jiē le yí cì gǔ.
    Il s'est cassé le bras la dernière fois et est allé à l'hôpital pour se le faire remettre une fois.
  • 。
    Yī shēng hěn kuài jiù bǎ tā de gǔ jiē hǎo le.
    Le médecin lui a vite remis son os.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

接jiējoindre
骨gǔos

接 signifie joindre, et 骨 désigne l'os à remettre en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 冎 représentait un os ; 肉 (chair) a été ajouté pour former 骨.

Ouvrir 骨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.