推开 (tuī kāi) — ouvrir en poussant (une porte, fenêtre, etc.); repousser (physiquement); refuser / rejeter (une offre, invitation, suggestion)

Définition

Un verbe résultatif : 推 + 开 = pousser quelque chose pour l'ouvrir ou l'écarter. Utilisé à la fois au sens propre (une porte) et au sens figuré pour écarter une personne, une offre ou une suggestion.

verbe
ouvrir en poussant (une porte, fenêtre, etc.)repousser (physiquement)refuser / rejeter (une offre, invitation, suggestion)

Exemples

  • 推开。
    Tā yòng shǒu tuī kāi le dà mén.
    Il a utilisé sa main pour pousser la grande porte.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Elle a rejeté cette suggestion déraisonnable.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le péng you de yāo qǐng.
    Il a décliné l'invitation de son ami.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

推tuīpousser
开kāiouvrir

推 signifie pousser et 开 signifie ouvrir ; ce mot décrit donc l'action de pousser quelque chose pour l'ouvrir ou l'écarter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusConflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.