掩饰 (yǎn shì) — dissimuler, cacher, masquer
Définition
Se concentre sur le fait de déguiser des sentiments, des erreurs ou des faits pour que les autres ne les remarquent pas — une dissimulation de surface. Plus fort que 隐瞒 (cacher une vérité carrément), et plus actif que 掩盖 (qui peut aussi signifier recouvrir physiquement).
verbe
dissimulercachermasquer
Exemples
- 掩饰。Tā shì tú yǎn shì zì jǐ de cuò wù.Il a essayé de cacher sa propre erreur.
- 掩饰。Tā wú fǎ yǎn shì nèi xīn de xǐ yuè.Elle ne pouvait pas dissimuler sa joie intérieure.
- 掩饰。Tā men yòng huǎng yán lái yǎn shì shì shí.Ils ont utilisé des mensonges pour masquer la vérité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
À la fois 掩 et 饰 évoquent l'idée de cacher ou de dissimuler, ce qui donne le sens de masquer quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.