提前 (tí qián) — avancer (une date ou une heure) ; faire quelque chose en avance ; à l'avance

Définition

提前 signifie déplacer quelque chose à une date antérieure — utilisé comme verbe avec un objet (提前出发 'partir tôt'). 预先 est plus formel/écrit pour des actions préparatoires ; 先 est un adverbe signifiant 'd'abord/avant les autres'.

verbe
avancer (une date ou une heure)faire quelque chose en avanceà l'avance

Exemples

  • 提前。
    Wǒ men tí qián kāi shǐ huì yì ba.
    Commençons la réunion plus tôt.
  • 提前。
    Tā tí qián gào sù wǒ men zhè ge hǎo xiāo xi.
    Il nous a annoncé la bonne nouvelle à l'avance.
  • 提前。
    Huǒ chē tí qián dào le shí fēn zhōng.
    Le train est arrivé dix minutes en avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

提tídéplacer en avant
前qiánen avance

'提' déplace quelque chose en avant et '前' ajoute l’idée d’être en avance, donc avancer une date.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Temps (abstrait)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.