提箱 (tí xiāng) — valise | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

valise

Classificateur · 个

提箱。
Wǒ de tí xiāng hěn zhòng.
Ma valise est très lourde.
提箱？
Nǐ dài le jǐ gè tí xiāng?
Combien de valises as-tu apportées ?
提箱，。
Zhè ge tí xiāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Cette valise est très grande et peut contenir beaucoup de choses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 提 » indique « porter » et « 箱 » désigne une boîte ; un « 提箱 » est donc une boîte à transporter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌是提

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

是

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.