提纲 (tí gāng) — plan ; synopsis ; notes

Définition

提纲 est un plan écrit ou les points clés d'un discours, d'un rapport ou d'un projet — le cadre que tu remplis avec des détails. Comparé à 大纲 et 纲要, il s'agit plutôt de notes de travail personnelles ; 轮廓 est une forme visuelle plutôt qu'un plan.

nom
plansynopsisnotes

Exemples

  • 提纲。
    Xiě bào gào qián zuì hǎo xiān liè yí gè tí gāng.
    Il est préférable de faire un plan avant d'écrire un rapport.
  • 提纲。
    Zhè fèn tí gāng hái xū yào bǔ chōng yì xiē xì jié.
    Ce plan a encore besoin de quelques détails supplémentaires.
  • 提纲。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men xià zhōu yī jiāo tí gāng.
    Le professeur exige que nous remettions le plan lundi prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

提tísoulever
纲gāngcorde principale

提 (soulever) et 纲 (corde principale) ensemble évoquent l'idée de soulever la corde principale pour révéler tout le plan.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
是
是shì提tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

提 présente 扌 (main) à côté de 是, qui donne la prononciation.

Ouvrir 提 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綱 ; 纲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 綱 associe 糸 (corde) à 岡 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纲 est une forme abrégée et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 纲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.