握拳 (wò quán) — faire un poing, serrer le poing

Définition

Une locution verbe-objet signifiant 'serrer le poing' — un geste délibéré unique, pas un état habituel. 拳 est un 离合词 séparable, donc il peut se séparer comme 握了一次拳 avec un 了/过/un mot de quantité inséré.

verbe
faire un poingserrer le poing

Exemples

  • 握拳。
    Tā shēng qì de shí hou xǐ huan wò quán.
    Quand il est en colère, il aime serrer le poing.
  • ，。
    Jiào liàn ràng dà jiā wò jǐn quán tou, zuò hǎo zhǔn bèi.
    L'entraîneur a dit à tout le monde de serrer le poing et de se préparer.
  • ，。
    Tā zhī wò le yí cì quán, yòu sōng kāi le.
    Il n'a serré le poing qu'une fois, puis l'a relâché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

握wòserrer
拳quánpoing

« 握 » signifie serrer et « 拳 » désigne un poing ; on serre donc le poing.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
屋
屋wū握wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

握 a 扌, une forme de main, à gauche, et 屋 à droite, qui donne son son.

Ouvrir 握 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拳 associe 手 (main) à 龹 pour le son. La partie « main » montre que le sens est une forme de main, comme un poing.

Ouvrir 拳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.