揣摩 (chuǎi mó) — analyser; chercher à comprendre; sonder

Définition

揣摩 signifie essayer de deviner quelque chose de caché, comme les pensées ou intentions d'autrui — plus sur le fait de deviner les motivations que sur une analyse rigoureuse. Contrairement à 分析, qui dissèque les faits avec logique, 揣摩 se concentre sur la lecture des personnes.

verbe
analyserchercher à comprendresonder

Exemples

  • 揣摩。
    Tā yì zhí zài chuǎi mó lǎo bǎn de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Il essaie de deviner les véritables pensées de son patron.
  • 揣摩，。
    Jīng guò fǎn fù chuǎi mó, wǒ zhōng yú míng bai le zhè dào tí de jiě tí sī lù.
    Après avoir analysé à plusieurs reprises, j'ai enfin compris la démarche pour résoudre ce problème.
  • 揣摩。
    Xiě wén zhāng shí yào chuǎi mó dú zhě de xīn lǐ cái néng dǎ dòng rén xīn.
    Quand on écrit un article, il faut tenir compte de la psychologie du lecteur pour toucher les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

揣chuāideviner/estimer
摩móexaminer/étudier

Les sens de 揣 et 摩 impliquent tous deux de réfléchir à quelque chose ; ensemble, ils donnent le sens de comprendre profondément.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān揣chuǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

揣 combine 手, une main, avec 耑, qui donne le son.

Ouvrir 揣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.