搅动 (jiǎo dòng) — remuer, mélanger (un liquide ou une substance); déranger, agiter (les émotions, les situations, l'opinion publique)

Définition

Verbe littéraire pour « remuer / agiter » — un liquide, une situation ou des émotions (情绪, 气氛). Plus formel que le 搅拌 (mélanger) de tous les jours, et plus large car il couvre le fait de remuer les sentiments ou l'opinion publique, pas seulement le mélange de substances.

verbe
remuermélanger (un liquide ou une substance)dérangeragiter (les émotions, les situations, l'opinion publique)

Exemples

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Il a remué le lait uniformément.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Ce discours a troublé l'atmosphère de toute la salle de réunion.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Cet incident a suscité les émotions du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搅jiǎoremuer
动dòngbouger

'搅' (remuer) plus '动' (bouger) signifie mettre quelque chose en mouvement en le remuant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攪 ; 搅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 攪 utilise 扌 (main) pour indiquer l'action et 覺 pour sa prononciation ; la version simplifiée 搅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 搅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusCuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.