搏动 (bó dòng) — battre, palpiter

Définition

verbe
battrepalpiter

Exemples

  • 搏动。
    Tā de xīn zàng zài yǒu lì dì bó dòng.
    Son cœur palpite puissamment.
  • 搏动。
    Wǒ néng gǎn jué dào mài bó zài bó dòng.
    Je sens mon pouls palpiter.
  • 搏动。
    Shāng kǒu chù de téng tòng yí zhèn zhèn bó dòng.
    La douleur à la plaie palpite par vagues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搏bóbattement
动dòngmouvement

À la fois 搏 et 动 décrivent un mouvement : 搏 suggère un battement ou un pouls, et 动 ajoute le concept de mouvement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

搏 place 手 (main) à côté de 尃, qui fournit le son ; la partie liée à la main renvoie à des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.