搞臭 (gǎo chòu) — discréditer; jeter le discrédit sur; faire honte (en ruinant la réputation)

Définition

Verbe familier signifiant détruire délibérément la réputation de quelqu'un par des rumeurs ou un scandale — littéralement « rendre (sentir) mauvais ». Courant dans les contextes d'actualité et politiques, plus fort que simplement « critiquer ».

verbe
discréditerjeter le discrédit surfaire honte (en ruinant la réputation)

Exemples

  • 搞臭。
    Tā yīn wèi tān wū bèi gǎo chòu le.
    Il a été discrédité à cause de la corruption.
  • 搞臭。
    Zhè jiā gōng sī gù yì zhì zào yáo yán lái gǎo chòu jìng zhēng duì shǒu.
    Cette entreprise a délibérément répandu des rumeurs pour discréditer ses concurrents.
  • 搞臭。
    Tā men xiǎng jìn bàn fǎ gǎo chòu duì fāng de míng shēng.
    Ils ont essayé tous les moyens pour ruiner la réputation de l'autre partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搞gǎofaire
臭chòupuer

搞 veut dire faire ou créer, tandis que 臭 indique le résultat : salir la réputation de quelqu'un, c'est-à-dire le discréditer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Même son aujourd’hui

搞 a 扌, une main, à gauche et 高 à droite ; la partie 高 fournit le son.

Ouvrir 搞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.