搬动 (bān dòng) — déplacer (un objet lourd) en le soulevant ou en le poussant

Définition

搬动 signifie déplacer physiquement un objet lourd ou encombrant d'un endroit à un autre, impliquant souvent un effort. À comparer avec 移动 (yídòng), qui couvre les objets plus légers et les usages figurés (données, personnes, temps).

verbe
déplacer (un objet lourd) en le soulevant ou en le poussant

Exemples

  • 搬动？
    Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
    Tu peux m'aider à bouger cette table un peu ?
  • ，。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
    Cette boîte est trop lourde ; je ne peux pas la déplacer tout seul.
  • ，。
    Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
    Le nouveau meuble est si grand qu'il faut trois personnes pour le déplacer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

搬bāndéplacer
动dòngbouger

搬 déplace quelque chose et 动 indique que le mouvement a eu lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.