搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — semer la discorde ; faire des bêtises ; raconter des histoires

Définition

Verbe figé qui signifie semer la zizanie en colportant des ragots — répéter ou déformer des histoires pour faire se quereller les gens. Très négatif : le locuteur est présenté comme un fauteur de troubles, pas comme un simple bavard.

verbe
semer la discordefaire des bêtisesraconter des histoires

Exemples

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Il aime toujours semer la zizanie en colportant des ragots sur les autres.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Cette personne adore semer la discorde.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Ses paroles sont clairement destinées à faire des histoires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搬弄déplacer ; manipuler
搬bāndéplacer弄nòngmanipuler
联合Coordination
是非bien et mal
是shìbien非fēimal
联合Coordination

搬弄 suggère déplacer et manipuler des paroles, tandis que 是非 signifie bien et mal ; ensemble, ils désignent la propagation de ragots pour semer la discorde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.