TongTong
Se connecter

搬弄是非 (bān nòng shì fēi) — semer la discorde ; faire des bêtises ; raconter des histoires

Définition

Verbe figé qui signifie semer la zizanie en colportant des ragots — répéter ou déformer des histoires pour faire se quereller les gens. Très négatif : le locuteur est présenté comme un fauteur de troubles, pas comme un simple bavard.

verbe
semer la discordefaire des bêtisesraconter des histoires

Exemples

  • 。
    Tā zǒng ài bān nòng bié rén de shì fēi.
    Il aime toujours semer la zizanie en colportant des ragots sur les autres.
  • 搬弄是非。
    Zhè ge rén zuì xǐ huan bān nòng shì fēi.
    Cette personne adore semer la discorde.
  • 搬弄是非。
    Tā de huà míng xiǎn shì zài bān nòng shì fēi.
    Ses paroles sont clairement destinées à faire des histoires.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.