搬迁 (bān qiān) — déménager, relocaliser

Définition

Verbe formel pour la relocalisation d’une organisation, installation ou résidents — utilisé dans des contextes officiels et écrits. Plus fort que le familier 搬家 (déménagement domestique) ; à comparer avec 拆迁, qui ajoute la démolition forcée.

verbe
déménagerrelocaliser

Exemples

  • 搬迁。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐ jīng jué dìng bān qiān dào jiāo qū.
    Cette usine a décidé de se relocaliser en banlieue.
  • 搬迁。
    Tú shū guǎn de bān qiān gōng zuò jiāng zài xià ge yuè wán chéng.
    Les travaux de relocalisation de la bibliothèque seront terminés le mois prochain.
  • 搬迁。
    Zhèng fǔ zhèng zài bāng zhù jū mín bān qiān dào xīn de xiǎo qū.
    Le gouvernement aide les résidents à se relocaliser dans un nouveau quartier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

搬bāndéplacer
迁qiānreloger

Les deux parties signifient déplacer ou reloger ; ensemble, ils décrivent un changement de domicile ou de lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
般
般bān搬bān
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 扌 représente une main, indiquant une action liée à la main, tandis que 般 fournit le son bān.

Ouvrir 搬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 迁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.