搭救 (dā jiù) — sauver, secourir (d'un danger)

Définition

Signifie secourir ou sauver quelqu'un du danger, souvent au prix d'un risque personnel. Plus fort et plus littéraire que le 救 courant.

verbe

sauversecourir (d'un danger)

搭救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng dā jiù chū le yì míng ér tóng.
Les pompiers ont secouru un enfant du grand incendie.
搭救，。
Xìng kuī tā jí shí dā jiù, fǒu zé nà ge luò shuǐ de rén jiù méi mìng le.
Heureusement, il a secouru à temps ; sinon cette personne tombée à l'eau aurait perdu la vie.
搭救。
Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn dā jiù bèi kùn zài shān lǐ de yóu kè.
Ils ont risqué leur vie pour secourir les touristes piégés dans les montagnes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

« 搭 » signifie aider et « 救 » signifie sauver, donc ensemble ils signifient « porter secours ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌荅搭

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

求

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 救, 求 donne le son, et 攴 est la partie liée à l'action.

Apparaît dans