搭界 (dā jiè) — être limitrophe de, être adjacent à (géographique); (familier, généralement négatif) avoir des relations ou des affaires avec ; être lié à

Définition

Littéralement « être limitrophe » (lieux proches). Familier, généralement dans des négations comme 不搭界, signifie « avoir quoi que ce soit à voir avec » — aucune connexion ou relation.

verbe
être limitrophe deêtre adjacent à (géographique)(familier, généralement négatif) avoir des relations ou des affaires avecêtre lié à

Exemples

  • 搭界，。
    Zhè liǎng gè cūn zi dā jiè, zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le.
    Ces deux villages se touchent ; c'est une promenade de dix minutes.
  • 。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wán quán bù dā shén me jiè.
    Cette affaire n'a absolument rien à voir avec moi.
  • ，搭界。
    Tā men liǎ suī rán zhù dé jìn, dàn cóng lái bù dā jiè.
    Bien qu'ils habitent près l'un de l'autre, ils n'ont jamais de relations.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

搭dāconnecter
界jièlimite

搭 (connecter) avec 界 (limite) donne l’idée de toucher ou d’être lié à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Même son aujourd’hui

搭 est composé de 扌, une main, et de 荅 qui donne le son. La partie « main » indique des actions réalisées avec la main.

Ouvrir 搭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Même son aujourd’hui

界 est composé de 田 (champ) et de 介. 田 porte le sens, tandis que 介 donne la prononciation.

Ouvrir 界 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.