搭线 (dā xiàn) — prendre contact, établir une connexion; servir d'intermédiaire/entremetteur (surtout en amour)
Définition
Verbe séparable : 搭 (faire) + 线 (fil/ligne), littéralement 'enfiler un fil' — utilisé pour mettre en relation des personnes (contacts professionnels, présentations, entremise). Se sépare en 搭线/搭上了线, souvent dans 给/帮 + personne + 搭线.
verbe
prendre contactétablir une connexionservir d'intermédiaire/entremetteur (surtout en amour)
Exemples
- 搭线，。Wǒ men tōng guò péng you dā xiàn, zhǎo dào le hé zuò jī huì.Nous avons pris contact par l'intermédiaire d'amis et avons trouvé une opportunité de coopération.
- ，。Tā bāng wǒ dā guò jǐ cì xiàn, dàn dōu méi chéng.Elle m'a servi d'entremetteuse quelques fois, mais aucune n'a abouti.
- ，搭线。Tā zài zhè háng gān le hěn jiǔ, yǐ jīng dā xiàn hěn duō kè hù le.Il est dans ce secteur depuis longtemps et a déjà pris contact avec de nombreux clients.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.