搭腔 (dā qiāng) — répondre (dans une conversation), parler à quelqu'un.; converser, se joindre à une conversation.
Définition
Verbe familier signifiant répondre ou intervenir dans une conversation, impliquant souvent que le locuteur a rencontré l'autre à mi-chemin plutôt que d'avoir initié la discussion. Courant au négatif 搭不上腔 : 'ne pas pouvoir placer un mot'.
verb
répondre (dans une conversation)parler à quelqu'un.converserse joindre à une conversation.
Exemples
- 搭腔。Tā bù xiǎng gēn rèn hé rén dā qiāng.Il ne veut parler à personne.
- 。Wǒ gēn tā dā bú shàng qiāng.Je n'arrive pas à placer un mot avec lui.
- 搭腔，。Tā zhǔ dòng gēn tā dā qiāng, wèn tā shì bu shì mí lù le.Elle a initié la conversation avec lui, lui demandant s'il était perdu.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.