携手 (xié shǒu) — joindre les mains ; collaborer ; travailler ensemble

Définition

携手 met l'accent sur l'image de deux côtés se donnant la main physiquement ou symboliquement, utilisé pour les nations, organisations ou personnes affrontant des défis ensemble. Plus littéraire que 合作 ; plus léger que 联手 (unir ses forces, souvent stratégique).

verbe
joindre les mainscollaborertravailler ensemble

Exemples

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Les deux entreprises se sont donné la main pour développer de nouveaux produits.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Ils ont marché main dans la main à travers les tempêtes, et leurs sentiments se sont approfondis.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Tous les pays devraient se donner la main pour faire face au changement climatique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

携xiéprendre
手shǒumain

L'action 携 concerne 手, c'est littéralement joindre les mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺘Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

携 associe ⺘, une main, à 雟, la partie phonétique, pour décrire le fait de porter quelque chose suspendu à la main.

Ouvrir 携 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.