摄制组 (shè zhì zǔ) — unité de production, équipe de tournage

Définition

nom
unité de productionéquipe de tournage
Classificateur · 个

Exemples

  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ fù zé zhěng bù diàn yǐng de pāi shè hé hòu qī jiǎn jí.
    Cette unité de production est responsable du tournage et du montage final de l'ensemble du film.
  • 摄制组。
    Wǒ men de shè zhì zǔ yóu dǎo yǎn hé zhì piàn rén gòng tóng lǐng dǎo.
    Notre unité de production est dirigée conjointement par le réalisateur et le producteur.
  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ de chéng yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
    Les membres de cette unité de production sont tous très expérimentés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摄制production cinématographique
摄shèfilm制zhìproduire
联合Coordination
组zǔéquipe

摄制 signifie tournage et production, et 组 désigne une équipe, donc le mot désigne une unité de production cinématographique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攝 ; 摄 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攝 combine 扌 (main) avec 聶 comme partie phonétique ; la version simplifiée 摄 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 摄 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.