摆放 (bǎi fàng) — arranger, disposer, exposer

Définition

摆放 désigne l'action concrète et physique d'« arranger / exposer / disposer » — utilisé pour placer des objets sur une surface (fleurs, couverts, marchandises). Moins abstrait que 安排 (planifier des personnes/événements) et moins formel que 排列 (disposer dans un ordre délibéré).

verbe
arrangerdisposerexposer

Exemples

  • 摆放。
    Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
    Elle aime disposer des fleurs fraîches dans le vase du salon.
  • ，摆放。
    Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
    Dispose les couverts avant l'arrivée des invités.
  • 摆放。
    Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
    Les produits du magasin sont exposés de façon très attrayante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

摆bǎiarranger
放fàngplacer

摆 et 放 signifient tous deux placer quelque chose ; ensemble, ils décrivent l'action d'arranger ou de disposer des objets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擺 ; 摆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 擺 utilise 手 (main) avec 罷 pour le son bà ; la version simplifiée 摆 est une abréviation ultérieure, et non la forme originale.

Ouvrir 摆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūmain, action
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Même son aujourd’hui

放 utilise 方 pour son son et 攵, une partie liée à la main/à l'action, pour indiquer une action de libération.

Ouvrir 放 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.