摔跤 (shuāi jiāo) — trébucher et tomber; lutter (dans le sport de l… | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

摔跤 a deux sens distincts : 'trébucher et tomber' (accidentel) et 'lutter' en tant que sport. Contrairement à 摔, la chute ici se fait généralement sur un terrain plat, pas d'une hauteur.

verbe

trébucher et tomberlutter (dans le sport de la lutte)

Exemples

摔跤。
Tā zǒu lù de shí hou bù xiǎo xīn shuāi jiāo le.
Il a accidentellement trébuché et est tombé en marchant.
摔跤，。
Tā cóng xiǎo xǐ huan shuāi jiāo, xiàn zài shì zhuān yè yùn dòng yuán.
Il aime la lutte depuis son enfance, et maintenant il est athlète professionnel.
，。
Tā zuó tiān shuāi le liǎng cì jiāo, tuǐ dōu qīng le.
Il est tombé deux fois hier, et ses jambes sont meurtries.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

La partie 摔 signifiant jeter est combinée avec 跤 signifiant chute ; cela donne l'idée de trébucher, tomber ou lutter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

率

率lǜ摔shuāi

Même son aujourd’hui

Dans 摔, la partie 手 indique une action manuelle, et la partie 率 fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𧾷交跤

Partie de sens形符xíngfú

𧾷Écrit en entier足zú

Partie de son声符shēngfú

交

交jiāo跤jiāo

Même son aujourd’hui

跤 est formé de 𧾷 (足, pied) et de 交, qui fournit le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.