摘要 (zhāi yào) — (nom) résumé ; abrégé; (verbe) résumer ; extraire les points principaux

Définition

Mot écrit formel, principalement pour le 'résumé' ou le 'sommaire' au début d'un article ou d'un rapport. Plus formel que 总结, qui est le 'résumer' courant (par exemple dans une réunion) ; 摘要 est typiquement un nom, pas une phrase verbale comme 总结一下.

nom
résuméabrégé
verbe
résumerextraire les points principaux

Exemples

  • 摘要。
    Qǐng zhāi yào yí xià zhè piān wén zhāng de zhǔ yào nèi róng.
    Veuillez résumer le contenu principal de cet article.
  • 摘要。
    Lùn wén de zhāi yào tōng cháng fàng zài kāi tóu.
    Le résumé d'un article est généralement placé au début.
  • 摘要，。
    Zhè ge zhāi yào xiě dé hěn jiǎn jié, yí mù liǎo rán.
    Ce résumé est écrit de manière très concise et est clair d'un coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

摘zhāiextraire
要yàoessentiel

摘 signifie extraire et 要 désigne l'essentiel, d'où l'idée d'extraire les points principaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Ouvrir 摘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.