摩托车 (mó tuō chē) — motocyclette

Définition

Motocyclette — un véhicule motorisé à deux roues. Utilise 摩托车 (pas 自行车) dès qu'un moteur est impliqué ; 机动车 est la catégorie écrite plus large pour tout véhicule motorisé.

nom
motocyclette
Classificateur · 辆, 部

Exemples

  • 摩托车。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí liàng mó tuō chē.
    Il a dépensé beaucoup d'argent pour acheter une moto.
  • 摩托车。
    Xīng qī tiān wǒ men qí mó tuō chē qù hǎi biān ba.
    Dimanche, nous allons à la plage en moto.
  • 摩托车。
    Zhè liàng mó tuō chē shì tā bà ba sòng gěi tā de shēng rì lǐ wù.
    Cette moto est un cadeau d'anniversaire de son père.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

摩托moteur
摩mó托tuō
车chēvéhicule

摩托 est la translittération de « motor » et 车 signifie véhicule ; ensemble ils désignent une moto.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Ouvrir 摩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Même son aujourd’hui

托 est composé de 手 (main) et de 乇, qui donne le son tuō.

Ouvrir 托 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Véhicules5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.