摩萨德 (Mó sà dé) — Mossad (service de renseignement israélien)

Définition

nom

Mossad (service de renseignement israélien)

摩萨德。
Mó sà dé Shì yǐ sè liè de zuì zhǔ yào qíng bào jī gòu.
Le Mossad est la principale agence de renseignement d'Israël.
摩萨德。
Zhè ge rèn wu yóu Mó sà dé fù zé zhí xíng.
Cette mission est exécutée par le Mossad.
摩萨德。
Guó jì xīn wén zhōng jīng cháng tí dào Mó sà dé de xíng dòng.
Les actualités internationales mentionnent souvent les opérations du Mossad.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

摩萨德 est la translittération de Mossad ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

麻手摩

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

麻

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chìroute

Partie de son声符shēngfú

惪

惪dé德dé

Même son aujourd’hui

德 associe 彳, une route, à 惪, une partie signifiant « vertu » qui fournit également la prononciation.

Apparaît dans