摩西 (Mó xī) — Moïse (personnage biblique)

Définition

nom

Moïse (personnage biblique)

摩西。
Mó xī Dài yǐ sè liè rén lí kāi āi jí.
Moïse a conduit les Israélites hors d'Égypte.
摩西。
Xǔ duō rén dōu zhī dào Mó xī de gù shi.
Beaucoup de gens connaissent l'histoire de Moïse.
摩西。
Mó xī Shì yí wèi hěn yǒu míng de lì shǐ rén wù.
Moïse est une figure historique très célèbre.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

摩西 transcrit le nom étranger Moïse ; ces caractères n’ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

麻手摩

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

麻

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摩 combine 手 (main) avec 麻 ; la partie « main » est liée au sens, et 麻 donne le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans