摸摸 (mō mō) — toucher doucement, palper (légèrement), caresser

Définition

摸 (mō) signifie un toucher léger et doux — tapoter, caresser ou palper avec la main. Souvent redoublé en 摸摸 pour adoucir le ton, surtout avec les enfants ou les animaux.

verbe

toucher doucementpalper (légèrement)caresser

Exemples

摸摸。
Tā qīng qīng de mō mō le wǒ de tóu.
Il m'a doucement touché la tête.
摸摸，。
Nǐ mō mō zhè ge bù liào, hěn ruǎn.
Touche ce tissu, il est très doux.
摸摸。
Xiǎo māo xǐ huan ràng rén mō mō tā de dù zi.
Le chaton aime qu'on lui touche le ventre.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

摸mōtoucher

Le verbe 摸 est répété pour évoquer un contact léger ou bref.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

手手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →