摸透 (mō tòu) — avoir une compréhension approfondie de (la nature, les pensées de qn, ou une situation) ; sonder

Définition

Verbe signifiant comprendre à fond ou cerner quelqu'un ou quelque chose (pensées, tempérament, situation). Il est séparable (complément de résultat 透) : utiliser 摸得透 pour affirmer et 摸不透 pour nier la compréhension totale.

verbe
avoir une compréhension approfondie de (la nature, les pensées de qn, ou une situation)sonder

Exemples

  • 摸透。
    Wǒ mō tòu le tā de pí qi.
    J'ai bien compris son tempérament.
  • 。
    Zhè jiàn shì qing wǒ mō bú tòu.
    Je n'arrive pas à comprendre complètement cette affaire.
  • 。
    Tā de xīn si wǒ mō dé tòu.
    Je peux lire ses pensées à fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

摸mōsentir
透tòucomplètement

摸 « sentir » et 透 « complètement » combinés signifient comprendre quelque chose en profondeur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Même son aujourd’hui

摸 associe 手 (main) à 莫 ; 手 indique que l'action concerne la main, et 莫 donne la prononciation.

Ouvrir 摸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.