撑门面 (chēng mén miàn) — maintenir les apparences, sauver la face (souvent par des mesures superficielles)

Définition

Une locution verbale familière signifiant sauver les apparences ou maintenir une façade, généralement par un effort superficiel. Elle a un ton critique ou autodérisoire — le locuteur considère la mise en scène comme vide.

verbe
maintenir les apparencessauver la face (souvent par des mesures superficielles)

Exemples

  • 撑门面。
    Tā zhè yàng zuò zhǐ shì wèi le chēng mén miàn.
    Il ne fait ça que pour sauver les apparences.
  • ，。
    Tā chēng le yì tiān de mén mian, qí shí hěn lèi.
    Il a joué la comédie toute la journée, mais en fait il était épuisé.
  • 。
    Tā cóng lái méi chēng guò zhè zhǒng mén mian.
    Elle n'a jamais fait ce genre de spectacle auparavant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撑chēngsoutenir
门面façade
门ménporte面miànface/front
偏正Déterminant + noyau

« 撑 » veut dire soutenir, et « 门面 » désigne la façade d'une boutique ; donc cela signifie maintenir les apparences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 撐 ; 撑 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
牚
牚chēng撐chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 撐 associe 手 (main) à 牚, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 撑 est une abréviation.

Ouvrir 撑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.