撒手 (sā shǒu) — lâcher prise; abandonner (quelque chose); renoncer

Définition

Une locution verbe-objet signifiant lâcher prise ou se laver les mains de quelque chose. Souvent utilisée au figuré comme « abandonner » ou « cesser de s'immiscer » (surtout 撒手不管).

verbe
lâcher priseabandonner (quelque chose)renoncer

Exemples

  • ，。
    Tā zhuā zhù shéng zi, rán hòu tū rán sā le shǒu.
    Il a attrapé la corde, puis a soudainement lâché prise.
  • ，撒手。
    Zhè jiàn shì tài nán le, wǒ sā shǒu le.
    Cette affaire est trop difficile — j'abandonne.
  • ，。
    Tā sā shǒu bù guǎn, quán jiāo gěi wǒ le.
    Il s'en est lavé les mains et m'a tout laissé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālâcher prise
手shǒumain

'撒' signifie lâcher prise et '手' désigne la main ; lâcher la main donne le sens de renoncer ou d'abandonner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.