撒欢 (sā huān) — (familier, d'animaux) gambader, s'ébattre, s'amuser

Définition

Verbe familier signifiant 'gambader, s'ébattre' — utilisé principalement pour les animaux (et les jeunes enfants) qui courent joyeusement. Apparaît souvent dans la construction 把/了/起来 (撒起欢来, 撒了半天的欢).

verbe
(familier, d'animaux) gambaders'ébattres'amuser

Exemples

  • 撒欢。
    Xiǎo gǒu zài cǎo dì shàng sā huān.
    Le chiot gambade sur l'herbe.
  • 。
    Nà zhī māo zài yuàn zi lǐ sā le bàn tiān de huān.
    Ce chat s'ébattait dans la cour depuis longtemps.
  • ，。
    Hái zi men dài zhe gǒu qù gōng yuán, gǒu lì kè sā qǐ huān lái.
    Les enfants ont emmené le chien au parc, et il a immédiatement commencé à gambader.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撒sālaisser libre cours
欢huānjoie

撒 signifie laisser libre cours et 欢 veut dire joie ; l'image est celle de laisser libre cours à la joie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

撒 combine 扌 (main) avec 散, qui donne la prononciation ; la partie « main » montre qu'il s'agit d'une action de dispersion manuelle.

Ouvrir 撒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.