撕破 (sī pò) — déchirer (provoquant une déchirure), mettre en… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

撕破 met l'accent sur le fait de déchirer quelque chose de sorte qu'un trou ou une déchirure en résulte. La construction 把 est courante : 把 + objet + 撕破了.

verbe

déchirer (provoquant une déchirure)mettre en pièces

Exemples

撕破。
Tā bù xiǎo xīn bǎ xìn fēng sī pò le.
Il a déchiré l'enveloppe accidentellement.
撕破。
Zhè běn shū de fēng miàn bèi sī pò le.
La couverture de ce livre a été déchirée.
，撕破。
Bié yòng lì lā, huì sī pò de.
Ne tire pas fort, ça va se déchirer.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撕sīdéchirer

破pòbrisé

撕 signifie déchirer, et 破 indique le résultat : être cassé ou déchiré.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石皮破

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.