撞车 (zhuàng chē) — (v.o.) entrer en collision (de véhicules); (v.o.) avoir un conflit d'horaire, s'opposer (d'opinions ou d'intérêts)

Définition

撞车 (zhuàng chē) est une construction verbe-objet : littéralement 'heurter une/des voiture(s)' pour les collisions de véhicules, et au figuré 'entrer en conflit' pour des emplois du temps qui se chevauchent ou des opinions contradictoires. Se sépare toujours avec 了 ou un autre aspect : 撞了车, 别撞车.

verbe
(v.o.) entrer en collision (de véhicules)(v.o.) avoir un conflit d'horaires'opposer (d'opinions ou d'intérêts)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zuó tiān mǎ lù shang yǒu liǎng liàng chē zhuàng le chē.
    Deux voitures sont entrées en collision sur la route hier.
  • 撞车。
    Míng tiān de huì yì hé wǒ de yuē huì zhuàng chē le.
    La réunion de demain entre en conflit avec mon rendez-vous.
  • 撞车。
    Tā men de kàn fǎ wán quán zhuàng chē le.
    Leurs opinions sont complètement entrées en conflit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

撞zhuàngheurter
车chēvéhicule

撞 décrit une collision impliquant 车 ; cette expression désigne un conflit entre véhicules, projets ou intérêts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est le radical de la main, écrit en entier comme 手, et le côté droit 童 fournit la prononciation.

Ouvrir 撞 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
Conflit et accordRoutes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.