撤回 (chè huí) — rappeler, révoquer

Définition

撤回 signifie retirer ou annuler quelque chose déjà émis — une demande, un ordre ou une déclaration. Le plus proche est 撤销 (annuler/révoquer, souvent des lois ou des autorisations) ; 退回 concerne plutôt le retour physique d'un objet.

verbe
rappelerrévoquer

Exemples

  • 撤回。
    Tā chè huí le zì jǐ de shēn qǐng.
    Il a retiré sa demande.
  • 撤回。
    Zǒng jīng lǐ chè huí le zhī qián de mìng lìng.
    Le directeur général a révoqué l'ordre précédent.
  • 撤回。
    Zhèng fǔ yǐ jīng chè huí le nà xiàng zhèng cè.
    Le gouvernement a déjà révoqué cette politique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撤chèretirer
回huíen arrière

撤 (retirer) plus 回 (en arrière) exprime l'idée de ramener quelque chose en arrière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Même son aujourd’hui

撤 associe 扌 (main) à 徹, qui donne la prononciation. Sa forme montre qu'on retire quelque chose à la main.

Ouvrir 撤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

回 provient d'une représentation d'une spirale, symbolisant quelque chose qui tourne sur lui-même.

Ouvrir 回 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.