撩开 (liāo kāi) — écarter (rideaux, cheveux, branches, etc.); mettre de côté, écarter (un sujet, un sentiment ou un fardeau)
Définition
Action physique de 'pousser/écarter' quelque chose qui couvre (rideaux, cheveux, branches) pour voir ce qui se cache dessous ; par extension, 'mettre de côté' mentalement une inquiétude ou une pensée. Plus concret et intentionnel que 抛开 (qui signifie 'rejeter' un problème ou une contrainte).
verbe
écarter (rideaux, cheveux, branches, etc.)mettre de côtéécarter (un sujet, un sentiment ou un fardeau)
Exemples
- 撩开，。Tā qīng qīng liāo kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.Elle a doucement écarté le rideau et regardé le temps dehors.
- 撩开，。Tā liāo kāi yǎn qián de tóu fa, lù chū le wēi xiào.Il a écarté les cheveux devant ses yeux et a laissé apparaître un sourire.
- ，撩开。Bié zǒng xiǎng nà xiē fán xīn shì, xiān liāo kāi zài shuō ba.N'arrête pas de penser à ces soucis — mets-les de côté pour l'instant.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.