播报 (bō bào) — diffuser (des nouvelles, un rapport, etc.)

Définition

播报 (bōbào) signifie lire ou annoncer des nouvelles/rapports à voix haute à la radio ou à la télévision — généralement le présentateur qui délivre un contenu scripté. Souvent utilisé avec 员 (员 = personnel) pour former 播报员 'présentateur'.

verbe
diffuser (des nouvelles, un rapport, etc.)

Exemples

  • 播报。
    Xīn wén bō bào yuán zhèng zài bō bào zuì xīn de xiāo xi.
    Le présentateur du journal télévisé diffuse les dernières nouvelles.
  • 播报。
    Tiān qì yù bào měi tiān dōu huì bō bào wèi lái yì zhōu de tiān qì.
    Les prévisions météorologiques diffusent chaque jour le temps de la semaine à venir.
  • 播报。
    Zhè chǎng bǐ sài de shí kuàng yóu duō jiā diàn tái tóng bù bō bào.
    La couverture en direct de ce match est diffusée simultanément par plusieurs stations de radio.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

播bōdiffuser
报bàorapporter

Les sens de 播 et 报 se combinent en actions parallèles : diffuser et rapporter, d'où l'idée de transmettre des nouvelles à la radio.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
番
番fān播bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Ouvrir 播 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →
Apparaît dans
Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.