撼动 (hàn dòng) — secouer, ébranler (physiquement); toucher, émouvoir (affectivement)

Définition

撼动 signifie secouer ou ébranler avec force, utilisé à la fois au sens propre (tremblement de terre) et au sens figuré (émotions, institutions). C'est plus fort que 感动 ('toucher émotionnellement') — 撼动 implique que quelque chose de fondamental est perturbé, pas seulement ressenti.

verbe
secouerébranler (physiquement)toucherémouvoir (affectivement)
Faciles à confondre

Exemples

  • 撼动。
    Dì zhèn hàn dòng le zhěng gè chéng shì.
    Le tremblement de terre a secoué toute la ville.
  • 撼动。
    Tā de huà shēn shēn hàn dòng le wǒ de nèi xīn.
    Ses paroles ont profondément ému mon cœur.
  • 撼动。
    Zhè chǎng yùn dòng hàn dòng le jiù zhì dù de jī chǔ.
    Ce mouvement a ébranlé les fondations de l'ancien système.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

撼hànsecouer
动dòngbouger

撼 signifie « secouer », et 动 veut dire « bouger », donc ensemble ils expriment le fait de secouer ou d'agiter.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 撼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
Changement et ProcessusÉmotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.